1
00:00:30,000 --> 00:00:56,000
एस.आईएनजीईआर

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,000
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस!

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
हाँ!

4
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
बिलकुल नहीं!

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
हाँ?

6
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
मार्क, बस यहीं रुको।

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
यहाँ।

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
मेरे भाई के लिए.

9
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
बिल्कुल।

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
मैंने नहीं पहचाना.

11
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
उस मूर्ख तक मैं अगली बार उसे बर्खास्त कर दूंगा।

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
आपका हाथ।

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
नमस्ते, एडी.

14
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ओह, कितना सुखद आश्चर्य है। मुझे पता नहीं है।

15
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
क्या वह आपकी देखभाल कर रहा है?

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
देखिये अगली बार इसका प्रसारण ठीक से हो।

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
जी श्रीमान।

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
ठीक है, बाहर निकलो।

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
बेवकूफ़।

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
मैं अक्षमता से घिरा हुआ हूं.

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
खैर, हमने आपको कुछ समय से नहीं देखा है।

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
मुझे पता है।

23
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
मैंने तुम्हें फोन करने या मारिया से पूछने के बारे में सोचा।

24
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
मुझे वह पसंद आया होगा.

25
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
लेकिन फिर मैंने सोचा, ठीक है, अगर वह चाहता है कि कोई बात करे तो वह जानता है कि हम कहाँ हैं।

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
मैं क्या कहूंगा?

27
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
मेरे पिछले कुछ नाटक असफल रहे हैं।

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
मेरी पत्नी मुझे छोड़कर चली गयी है.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
हमारे बारे में एक गाना भी है.

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
बूढ़ा आदमी जोहान, मैं छोटी लड़की पत्नी।

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
आप जानते हैं, स्टेनर ने उसे बाहर निकाल दिया है।

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
ओह।

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
खैर, उसने उसे केवल यह दिखाने के लिए आपसे लिया था कि वह ऐसा कर सकता है।

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
अब उसे उसकी आदत नहीं रही।

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
वह कहती है कि वह आपके पास वापस जाने को तैयार है।

36
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
वह मेरे बिना बहुत बेहतर है।

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
और मैं उसके बिना बहुत बेहतर हूं।

38
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
अच्छा, मुझे खुशी है कि आप समझदार हैं।

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
लेकिन आपको अपने आप को जाने नहीं देना चाहिए, आप जानते हैं।

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
फर्क पड़ता है क्या?

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
जनता की खातिर.

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
किसी भी चीज़ के अलावा.

43
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
खैर, वे उन सभी बातों पर विश्वास करना बंद कर देंगे।

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
लिली कह रही है.

45
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
कि मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
उसे कभी भी कम उम्र की पत्नी से शादी नहीं करनी चाहिए थी।'

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
ख़ैर, वह तो यही कहती रही है।

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
मैं सलाह के लिए नहीं आया.

49
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
मैं सलाह के लिए नहीं आया.

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
कुछ और है.

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ओह, कैरोलीन.

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
उसके बारे में क्या?

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
खैर, मैंने उसकी देखभाल की है।

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
जब से यूसुफ मरा,

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
मैंने जो कुछ भी किया वह कभी भी पर्याप्त नहीं था।

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
और अब?

57
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
खैर, यह विश्वास करना कठिन है कि मुझे बताया गया है कि वह लोगों को बता रही है कि मैंने जोसेफ का संगीत चुराया है।

58
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
क्या आप भी जानते हैं और मैं भी?

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
जब मैं उसकी चीज़ों से गुज़रा, बिल्कुल पिताओं की तरह,

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
कुछ भी नहीं बचा था.

61
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
ख़त्म या अधूरा।

62
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
फिर भी वह कहती है कि मन का हर नया टुकड़ा जोसेफ का था।

63
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
और भी बदतर.

64
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
मुझे बताया गया है कि, उह, आपसे इस बारे में पूछा गया था और आप उससे सहमत थे।

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
मुझे?

66
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
हाँ, एडी.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
अच्छा, हाँ, हाँ, मुझे कुछ याद है।

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
और आपने क्या कहा?

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
खैर, एक समय था जब हम सब एक साथ लिखते थे।

70
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
खैर, कौन जानता है कि किसका नाम जाना चाहिए और कौन सा टुकड़ा?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
हम जानते हैं कि हमने क्या लिखा है.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
लेकिन निश्चित रूप से।

73
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
मैं कभी भी किसी और के काम पर अपना नाम नहीं रखूंगा।

74
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
क्या आपको एहसास नहीं है कि आप कितना नुकसान पहुंचा सकते हैं?

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
या क्या आप यही चाहते हैं?

76
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
आपका क्या मतलब है?

77
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

78
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
जब आप बच्चे थे तभी से आप मुझसे नाराज़ थे।

79
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
जो कुछ भी लोगों को मेरे बारे में कम सोचने पर मजबूर कर सकता है, उसने आपको प्रसन्न किया है।

80
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
आप?

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
हाँ।

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
आपसे ईर्ष्या।

83
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
मुझे अब आप की ज़रूरत नहीं।

84
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
आप पुराने हो चुके हैं.

85
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
वे अब यह देखने आते हैं कि मैं क्या लिखता हूं और क्या खेलता हूं।

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
हाँ, यह कौन है?

87
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
वह और रेडी आपको देखकर प्रसन्न हैं।

88
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
और आप एक दूसरे को जानते हैं?

89
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
हम बीच में नहीं डाल रहे हैं.

90
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
बिल्कुल नहीं, बिल्कुल नहीं.

91
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
खैर, अब मुझे पता है कि मैं सफल हूं।

92
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
जब वियना के प्रमुख अभिनेता,

93
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
और थिएटर के निर्देशक, एंडवाइन, मेरी बात सुनने आए।

94
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
निदेशक।

95
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
यम, फ्रिट्ज़ शॉनर।

96
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
स्टीनर को क्या हुआ?

97
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ओह, मैंने तुम्हें नहीं बताया? उसे बर्खास्त कर दिया गया है.

98
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
सच में?

99
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
फ़्रिट्ज़, आप कैसे हैं?

100
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
क्यों?

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
उसने अपना हाथ ज़्यादा खेला.

102
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
आपके अधिक मित्र हैं और आपको एहसास है।

103
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
बेचारा मैक्स.

104
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
बेचारा मैक्स.

105
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
एक मिनट पहले यह बेचारा मैक्स था।

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
एक मिनट पहले यह बेचारी लिली थी।

107
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
सज्जनों, मेरा भाई क्षमा का देवदूत बन गया है।

108
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
हाँ?

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
आह, मुझे खेद है. तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
लेकिन रुकें और मैं बाद में आप सभी से मिलूंगा।

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
ओह, तुम भी, चानी।

112
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
मेरी विशेष मेज तुम्हारी है.

113
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
धन्यवाद।

114
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
देवियो और सज्जनो, श्री अलेक्जेंडर गिरार्डी के सम्मान में।

115
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
प्रकृति थी...

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
आह!

117
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
एडी, आपका संगीत बजा रहा हूँ।

118
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
मुझे आश्चर्य है कि अगर उसे पता होता कि हम आपसे मिलने आये हैं तो वह क्या कहता।

119
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
मुझे?

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
हाँ, हमने तुम्हें भीड़ में देखा।

121
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
मैंने एलेक्स से मेरा परिचय देने को कहा।

122
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
मैं पूछना चाहता था कि क्या आपके पास मेरे थिएटर के लिए कुछ है।

123
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
या मेरा कुछ नया.

124
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
वह काफी जोखिम उठा रहा होगा.

125
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
मुझे लगता है कि यह इसके लायक होगा.

126
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
या कम से कम हम सब मिलकर इस पर चर्चा कर सकते थे।

127
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
यह कहीं भी दोपहर के भोजन के लिए एक अच्छा बहाना होगा।

128
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
कल?

129
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
कल।

130
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं कर सकता। मेरी एक और नियुक्ति है.

131
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
शुभ दिन, मैडम डॉज।

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
मिस्टर स्क्रैच.

133
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
क्या मुझे अनुमति है?

134
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
ओह, मैं आपका पढ़ना देख रहा हूँ। मुझे आशा है कि मैं बीच में नहीं पड़ रहा हूँ।

135
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
बिल्कुल नहीं।

136
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
शेक्सपियर.

137
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
मैं उसे कभी पढ़ नहीं पाया.

138
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
क्यों नहीं?

139
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
मैं हमेशा संगीत की पंक्तियाँ सेट करना चाहता हूँ।

140
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
और मुझे पृष्ठ के निचले भाग तक पहुँचने में बहुत अधिक समय लगता है।

141
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
और आपको मुस्कुराने में मुझे आमतौर पर आधा घंटा लग जाता है।

142
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
एलेक्स, आओ और मिस्टर स्क्रैच को शुभ दोपहर कहो।

143
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं आज एलेक्स के लिए कुछ लाया हूँ।

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
अच्छा ऐसा है।

145
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
जाओ और इसे दोबारा करो.

146
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
नहीं?

147
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
नहीं.

148
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
मैं भूल गया होगा.

149
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
अरे नहीं। यह क्या है?

150
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
यहाँ हैं हम। धन्यवाद कहो, एलेक्स।

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
धन्यवाद।

152
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
तुमने उसे बिगाड़ दिया, तुम्हें पता है।

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
बिल्कुल नहीं।

154
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
बच्चों के पास कोई ऐसा होना चाहिए जो उन्हें लाड़-प्यार दे,

155
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर वे निर्भर हो सकते हैं।

156
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
हर किसी को चाहिए.

157
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
जब तक वह कोई अचानक गायब न हो जाए.

158
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
और वे काफी खोया हुआ महसूस करते हैं।

159
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
हाँ।

160
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपसे मिला।

161
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
अब तुम गायब तो नहीं हो जाओगे?

162
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
नहीं.

163
00:08:09,000 --> 00:08:16,000
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि किसी ऐसे व्यक्ति से बात करना कैसा लगता है, जो...

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
हाँ.

165
00:08:18,000 --> 00:08:25,000
ख़ैर, मेरी दुनिया में बहुत सारी माँगें की जाती हैं, बहुत सारा स्वार्थ।

166
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
मेरे पास आराम करने के लिए कोई है, उसे मिठाई खिलाओ।

167
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
यह बहुत मूल्यवान है।

168
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
मैंने नहीं सोचा था कि हम आज दोपहर को आपसे मिलेंगे।

169
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
ऐलिस के दादा-दादी उसे कुछ दिनों के लिए देश ले जा रहे हैं।

170
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
वे उसका इंतजार कर रहे होंगे.

171
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
उह, आप उनके साथ नहीं जा रहे हैं।

172
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
नहीं.

173
00:08:48,000 --> 00:08:55,000
ख़ैर, हम पहले ही ज़रूरत से ज़्यादा समय तक रुक चुके हैं।

174
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
मुझे खेद है कि यह इतना छोटा हो गया।

175
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
क्या आप सीधे घर जा रहे हैं?

176
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
हाँ।

177
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
यदि संभव हुआ तो मैं तुम्हारे साथ आऊँगा।

178
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
उह, मेरी बहनों को बुलाओ।

179
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
ऐलिस, अब हम घर जा रहे हैं।

180
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
देखना?

181
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
यह ठीक नहीं है शनि.

182
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
मुझे पार्क में एडेल और उसकी बेटी से मिलने का मौका मिला।

183
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
मेरा मौका?

184
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
हाँ, और आपसे मिलने के लिए उनके साथ घर चल दिया।

185
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
अब, इसमें ग़लत क्या है?

186
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
आप उससे पहले मिल चुके हैं.

187
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
ओह, और इसी तरह दो बार।

188
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
हफ़्तों तक हर दिन, शनि।

189
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
और अगर मेरे पास है तो क्या होगा?

190
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
मैं उसके परिवार को उसके जन्म से पहले से जानता हूं।

191
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
बिल्कुल। आप उसकी उम्र के दोगुने से भी दोगुने अधिक हैं।

192
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
मुझे पता है कि।

193
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
और तुम एक शादीशुदा आदमी हो.

194
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
यह तो मैं भी जानता हूं.

195
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
किसी से भी बेहतर.

196
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
आप देखिए, यह सचमुच कठिन है।

197
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
वह यहीं इसी बिल्डिंग में रहती है.

198
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
मारिया हमसे मिलने आई।

199
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
उसने लोगों को बातें करते हुए सुना था।

200
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
वह जानना चाहती थी कि मेरे इरादे क्या हैं.

201
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
आप सचमुच गंभीर हैं.

202
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
हाँ हम।

203
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
आपको अपना जीवन बर्बाद करने का अधिकार है, लेकिन एडेल का नहीं।

204
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
किसी को तो यह कहना ही होगा.

205
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
वह तो अभी बच्ची है.

206
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
वह एक महिला है.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
हमारे बीच कुछ भी नहीं है.

208
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
शायद अभी तक नहीं.

209
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
वह सौम्य और भरोसेमंद है।

210
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
वह नहीं जानती कि आपकी तरह की दुनिया में ये चीज़ें कैसे व्यवस्थित होती हैं।

211
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
मैं तुमसे कहता हूं, हमारे बीच कुछ भी नहीं है।

212
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
वह ऐसा नहीं सोचती.

213
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
आपने उससे बात की है.

214
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
बिल्कुल।

215
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? मेरे हाथ में एक शख्स है.

216
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
बस एक बार के लिए अपने बारे में बोलना बंद करें।

217
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
अब, यदि आप उसकी परवाह करते हैं, तो आप सुनेंगे।

218
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
शादी के कुछ साल बाद ही वह विधवा हो गई।

219
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
अब, कोई भी दया, कोई भी स्नेह, उसे छू जाएगा।

220
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
लेकिन यह कहां ले जाएगा? यह कहां ले जा सकता है?

221
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
यह अंदर आ गया है.

222
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
तुम मुझे देखकर आश्चर्यचकित नहीं लग रहे हो.

223
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
ज़रूरी नहीं। मैं तुम्हारी उम्मीद कर रहा था.

224
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
अकेली हो?

225
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
हाँ।

226
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
आपने यह नहीं कहा कि उन्होंने आपसे बात की थी।

227
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
मैं उनके लिए माफी मांगता हूं.

228
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
इसका मतलब अच्छा था.

229
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
तुम केवल मेरी प्रतिष्ठा के बारे में सोच रहे थे।

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
जैसा कि मुझे होना चाहिए.

231
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
मुझे खेद है।

232
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
क्यों? यदि मैंने नहीं किया तो आपको क्यों करना चाहिए?

233
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
चूँकि मैं बड़ा हूँ, मुझे लांछन लगाने की आदत है।

234
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
एक और से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

235
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
मुझे बस इस बात का दुख है कि हमारी मुलाकातें आम गपशप बन गई हैं।

236
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
यह तो होना ही था।

237
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
कम से कम अगर इसे ख़त्म किया जाए, तो यह उस चीज़ को सामने लाता है जो मैं वास्तव में महसूस करता हूँ।

238
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
मैं अब और दिखावा नहीं कर सकता.

239
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
मैं चाहता था कि चीजें भी खुले में लाई जाएं।

240
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
तुम्हारी बहनें सोचती हैं कि मैं तुम्हारे लिए जो महसूस करता हूं वह केवल दोस्ती है।

241
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
आभार, वे बहुत गलत हैं।

242
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
जब मैं आपसे पहली बार मिला, तो मुझे डर था कि आपकी इतनी खराब प्रतिष्ठा है।

243
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
और आप बहुत मशहूर थे.

244
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
और तब मैं तुम्हें सौम्य और दयालु पाता हूँ।

245
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
उतना ही अकेला जितना मैं था।

246
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
और यद्यपि आप ऐसा सोचते हैं, आप इतने भयानक रूप से बूढ़े नहीं हैं।

247
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
मैं बहुत समय से चाहता था कि आप यह कहें।

248
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
क्या तुम पागल हो?

249
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
मैं सामान्य से अधिक जानता हूं.

250
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
वे अब भी आपके और लिली के बारे में हंस रहे हैं।

251
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
महान प्रेमी जो एक युवा पत्नी को नहीं रख सका।

252
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
और अब वे सभी कह रहे हैं कि क्या आपने नवीनतम सुना है।

253
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
ओल्ड स्ट्रॉस को एक 24 वर्षीय यहूदी महिला से फिर प्यार हो गया है।

254
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
यह काफी है, एडी।

255
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
स्पष्ट रूप से नहीं।

256
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
यदि आवश्यक हो तो उसे अपनी रखैल के रूप में स्वीकार करो।

257
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
लेकिन भगवान के लिए, इसे शांत रखो।

258
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
क्या आप अपना पूरा कैरियर बर्बाद करना चाहते हैं?

259
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
मैं अपने फैसले खुद लूंगा.

260
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
यह सिर्फ आप से ज्यादा लोगों को प्रभावित करता है।

261
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
जब भीड़ आपके ख़िलाफ़ हो जाती है और वे ऐसा करेंगे।

262
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
जब वे हँसने और उपहास करने लगते हैं,

263
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
इसका असर आपसे जुड़ी हर चीज़ पर पड़ेगा.

264
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ऑर्केस्ट्रा और मैं.

265
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
मुझे आश्चर्य हुआ कि आप इतने चिंतित क्यों थे।

266
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
एडी.

267
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
लिली ने चाहे जो भी कहा हो,

268
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
मैं अभी भी एक पति बनने में काफी सक्षम हूं।

269
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
पति।

270
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम अब भी शादीशुदा हो?

271
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि तुम चले जाओ, एडी।

272
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
सभी अधिकार है।

273
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
उसके साथ बहस करने का कोई मतलब नहीं है, एडम।

274
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
क्या आपको अपनी स्थिति का एहसास है?

275
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
आप सब कुछ खोने का जोखिम उठाते हैं।

276
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
आप सम्राट के पसंदीदा, दरबारी संगीत के निर्देशक और,

277
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
कम से कम नाम में, एक कैथोलिक।

278
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
यहां कोई नागरिक विवाह नहीं है.

279
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
यदि आप खुद को बर्बाद करने पर आमादा हैं, तो उसके साथ रहें।

280
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
लेकिन तुम उससे कभी शादी नहीं कर पाओगे,

281
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
जब तक आप ऑस्ट्रिया में रहेंगे तब तक नहीं।

282
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
वे कोबर्ग में हैं.

283
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
जर्मनी?

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
हाँ।

285
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
जोहान्स ने जर्मन नागरिकता ले ली है.

286
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
वह भी प्रोटेस्टेंट बन गया है.

287
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
शर्त पर उन्होंने उसे क्षमता दी.

288
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
वह एक नागरिक है.

289
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
वह भी एक प्रोटेस्टेंट है.

290
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
शर्त पर उन्होंने उसे कुछ करने की शक्ति दी।

291
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
मुझे लगता है कि वह एक नागरिक हैं.

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.

293
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
वह भी प्रोटेस्टेंट बन गया है.

294
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
शर्त पर उन्होंने उसे तलाक दे दिया.

295
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
उनकी और एडेल की शादी कल एक नागरिक समारोह में हुई।

296
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
आह!

297
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
सुबह।

298
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
तुम भयानक झूठे हो.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
क्या?

300
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
आपने मुझसे कहा था कि मैं एक बूढ़े आदमी से शादी कर रही हूं।

301
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
मुझे नहीं लगता कि आप बिल्कुल भी हैं.

302
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
मैं हूँ।

303
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
और अगर मैं नाश्ता नहीं करता तो मुझे गुस्सा आता है।

304
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
क्या यह यहाँ है?

305
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
यह इंतज़ार कर रहा है.

306
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
वह क्या है?

307
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
क्या?

308
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
संगीत।

309
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
यह आपके वाल्ट्ज में से एक है।

310
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
एक होटल ऑर्केस्ट्रा.

311
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
मैंने उनसे आपके लिए खेलने के लिए कहा।

312
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ओह, आपके प्यारे नाम के साथ आपका भी हाथ है।

313
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ओह, काश हम फिर से वर्षों में प्रवेश कर पाते।

314
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
यदि आप मुझसे प्यार करते हैं तो हम कर सकते हैं।

315
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
हम महंगा ले सकते हैं.

316
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
क्या?

317
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
वे आपसे कितना शुल्क ले रहे हैं?

318
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
कुछ नहीं।

319
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
यह आपके लिए उनकी शादी का उपहार है।

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
ओह!

321
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
कैसर ने स्वयं एक बार मुझसे कहा था कि जर्मनी में मैं जो कुछ भी माँगूँ, वह मुझे मिल सकता है।

322
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
और वह सही था.

323
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
एक बार न्याय करो.

324
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
ख़ैर, मैंने नहीं किया है.

325
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
एहसास हुआ कि मैंने एक कंजूस से शादी की है।

326
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
नहीं, लेकिन हमें व्यावहारिक होना होगा।

327
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
मुझे यकीन है कि आप बिल्कुल भी व्यावहारिक नहीं हैं।

328
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
आप ठीक कह रहे हैं।

329
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
और अब समय आ गया है कि आप कुछ नया काम कर रहे हों।

330
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
मैं अपने शहद पर हूँ.

331
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
आप अभी भी कुछ सोच रहे होंगे.

332
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
आप क्या सुझाव देंगे?

333
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
मुझें नहीं पता।

334
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
थिएटर के लिए कुछ.

335
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
नहीं, वहां मेरी कोई किस्मत नहीं है.

336
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
यदि मेरी सफलताओं को नजरअंदाज करना पड़े।

337
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
और भी बहुत सी असफलताएँ।

338
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
केवल इसलिए क्योंकि शब्द बहुत मूर्खतापूर्ण थे।

339
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
आपको अधिक सावधानी से चयन करना चाहिए.

340
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
यह क्या है?

341
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
मुझे यह पहले भी बताया गया है।

342
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
तब वे सही थे.

343
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
वे जो भी थे.

344
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
मैं ऐसा पति नहीं चाहती जो पहले से ही किए गए काम पर निर्भर रहे।

345
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
मैं नहीं चाहता कि वे कहें कि मैंने तुम्हें काम करना बंद कर दिया है।

346
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
केवल कंजूस ही नहीं.

347
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
लेकिन एक मैनेजर भी.

348
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
क्या यह अभी भी कुछ और है?

349
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
जब मैं तुम्हें पहली बार जानता था तब तुम युवा दिखते थे।

350
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
मैं अपने बालों को रंगता था.

351
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
यह आपके अनुकूल था.

352
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
और ये सब आपके पास होना चाहिए.

353
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
आप ऐसे दिखते हैं मानो आप सम्राट होने का नाटक कर रहे हों।

354
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मेरे पास कितना सुंदर पति है।

355
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
खैर, इसका श्रेय कला को उतना ही है जितना प्रकृति को।

356
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
मुझे परवाह नहीं है।

357
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
अगर आप जिद करें तो आप मुझे चूम सकते हैं.

358
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
खुश।

359
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतना खुश हो सकूंगा।

360
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
फिर कभी.

361
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
मैंने भी नहीं.

362
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
यह प्यारा है, है ना?

363
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
लेकिन यह घर नहीं है.

364
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
यह अब है।

365
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
नहीं.

366
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
यह हमारे प्रति दयालु रहा है।

367
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
इसने मुझे पत्नी बना दिया.

368
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
लेकिन मैं तुम्हें जर्मनी में छिपने नहीं दूँगा।

369
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
हमें वियना वापस जाना होगा।

371
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करना चाहता हूं।

372
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
सभी डीलक्स रहे हैं.

373
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
मैं करूँगा.

374
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
तो फिर हमें पता लगाना चाहिए.

375
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
बादशाह ने कहा है कि वह उसे कभी माफ नहीं करेंगे.

376
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
उन्होंने अपने सभी सम्मान और नियुक्तियाँ रद्द कर दी हैं।

377
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
वह कोर्ट पर अपनी कोई बात नहीं चलने देंगे.

378
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
बहुत अनुचित.

379
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
अपनी राष्ट्रीयता और अपना धर्म त्यागना

380
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
एक युवा महिला को तलाक देना और दूसरी से शादी करना।

381
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
यह अपमानजनक है.

382
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
मारिया.

383
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
क्या उसे अपने अलावा किसी और चीज़ की परवाह है?

384
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
क्या उसे इस बात की परवाह थी कि उसकी वजह से एडी को भी लगभग बर्खास्त कर दिया गया था?

385
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
या सामान्य, निराश लोग क्या सोचते हैं?

386
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
अरे नहीं।

387
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
नहीं, वह बस मुस्कुराता हुआ वियना वापस आता है,

388
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
हर किसी से अपेक्षा करना कि वे माफ कर दें और भूल जाएं।

389
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
वह एक सार्वजनिक व्यक्ति हैं.

390
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
वे उसे एक गलती की अनुमति देंगे, लेकिन वह बहुत दूर जा चुका है।

391
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
अब उसका एक वाल्ट्ज बजाओ।

392
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
वे हँसे।

393
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
स्वाद बदल रहे हैं. वे एक नए आदमी हैं, ब्यूलर और सिएरा।

394
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
लेकिन जब तक आपके संगीत की मांग है,

395
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
मैं फिर भी इसे प्रकाशित करूंगा.

396
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
आह.

397
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
वह एक राक्षस है.

398
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
फिर मिलेंगे शुभ रात्रि।

399
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
शुभ रात्रि, एली।

400
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
मैंने उससे वादा किया कि मैं उसे सभी को शुभ रात्रि कहने दूँगा।

401
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
अगर वह एक अच्छी लड़की होती और सीधे सो जाती।

402
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
अच्छे से सो।

403
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
उसे अपने पास बहुत देर तक रुकने न दें, मिस्टर स्पाइना।

404
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
उसके अन्य दोस्त भी उसे भगाना चाहते हैं।

405
00:20:47,000 --> 00:20:54,000
वह आकर्षक है, युवा है.

406
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
बिल्कुल वैसी नहीं जिसकी आपको उम्मीद थी.

407
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
नहीं.

408
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
या तो यह पार्टी है.

409
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
आपका क्या मतलब है?

410
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
ओह, मैंने सोचा कि और भी लोग होंगे।

411
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
आपमें से अधिकांश वास्तविक मित्र यहाँ हैं।

412
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
आप न आने के लिए दूसरों को दोष नहीं दे सकते।

413
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ओह क्यों नहीं?

414
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ओह, ठीक है, जनता की राय के कारण नहीं।

415
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
सर्व सम्राट.

416
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
खैर, मैं स्पष्ट कहूँगा।

417
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
क्योंकि पिछली बार के बाद वे आपको दोबारा अपमानित होते हुए नहीं देख सकते।

418
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
लेकिन उन्हें सिर्फ उससे मिलना है.

419
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
यह वर्षों में किया गया आपका सबसे बुद्धिमानी भरा काम है।

420
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
हा हा हा हा।

421
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
महोदय, आप वहां हैं.

422
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
मुझे लगा कि तुम हम पर हावी हो जाओगे।

423
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
या फिर होम्स स्पाइना को आपको कैफ़े, विक्टोरिया में पढ़ने को कहें।

424
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
वह दिन अब लद गए।

425
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
आप अपने लिए बोलें.

426
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
मैं कहता हूं कि मुझे आप पर नजर रखनी होगी, मिस्टर लेब्रॉक।

427
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
मेरे पति ने मुझे बताया कि कैसे तुम हमेशा उन्हें शरारतों में फंसाती रहती हो।

428
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
मुझे नहीं।

429
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
देखो, इन हाथों को देखो.

430
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
जलता है, कठोर हो जाता है, खींचता है, फूटता है, खींचता है, फूटता है।

431
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
मुझे यकीन नहीं है।

432
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
मुझे खेद है कि जब हम पहली बार मिले थे तो मैंने आपके प्रति असभ्य व्यवहार किया था।

433
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
बिल्कुल नहीं।

434
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
शायद जो कुछ हुआ उसके बाद, अब आप नहीं रहेंगे...

435
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
मैं किसी चीज़ पर काम कर रहा हूं, जो सामान्य से कुछ अधिक गंभीर है।

436
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
कैडेल ने प्रेम और युद्ध के बारे में एक जिप्सी कहानी का सुझाव दिया था,

437
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
साम्राज्य के दोनों हिस्सों को एक साथ लाना।

438
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
मुझे खेद है, मुझे बहुत खेद हुआ।

439
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
मुझे खेद है, लेकिन मुझे खेद है।

440
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
मुझे खेद है, लेकिन मुझे खेद है।

441
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
मुझे माफ़ करें।

442
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
मुझे माफ़ करें।

443
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
मुझे माफ़ करें।

444
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
एक साथ, साम्राज्य के दो हिस्से, ऑस्ट्रिया और हंगरी...

445
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
दिलचस्प लगता है.

446
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
ओह, शायद आपको यह पसंद आएगा.

447
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
खैर, मैंने उससे कहा कि तुम्हारी कोई भी बात मत लेना.

448
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
मैंने उससे कहा, वह स्ट्रॉस द्वारा अपने थिएटर में कुछ भी प्रस्तुत करने के लिए पागल हो जाएगा।

449
00:22:35,000 --> 00:22:41,000
जब तक कि मुख्य भाग मेरे लिए नहीं लिखा गया था।

450
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
अरे वाह!

451
00:23:11,000 --> 00:23:28,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

452
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने केवल प्रस्ताव का संचालन किया। मैंने तुम्हें इतना घबराया हुआ कभी नहीं देखा।

453
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
यह उसके लिए बहुत मायने रखता है. और हम सभी को.

454
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

455
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

456
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

457
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

458
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

459
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

460
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

461
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

462
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
बेहतर होगा कि आप अपने डिब्बे में चले जाएँ।

463
00:24:06,000 --> 00:24:16,000
प्रस्तावना के लिए कोई तालियाँ नहीं बजीं।

464
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
नहीं, शायद लोग बहुत ज़्यादा उम्मीद कर रहे थे। शायद वे बहुत उत्साहित हैं.

465
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
और शायद उन्होंने मुझे माफ़ नहीं किया है. सम्राट की तरह.

466
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
ठीक चल रहा है। मेरा वादा है तुमसे।

467
00:24:37,000 --> 00:24:50,000
कल मेरा 60वां जन्मदिन है. मुझे यकीन नही।

468
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
मैं इस तरह की चीज़ों के लिए बहुत बूढ़ा हो रहा हूँ।

469
00:24:52,000 --> 00:24:57,000
देखो, मुझे वास्तव में आगे रहना चाहिए। क्षमा चाहता हूँ।

470
00:25:06,000 --> 00:25:13,000
यह ख़त्म हो गया, बुरी तरह भागो।

471
00:25:13,000 --> 00:25:20,000
वैसे भी यह बहुत लंबा था. एक दर्शक को आराम मिलता है. हमें घर जाना चाहिए.

472
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
मुझे बहुत दोष लगता है।

473
00:25:25,000 --> 00:25:32,000
नहीं, आप सही थे. मुझे इसे लिखने में मजा आया.

474
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
मुझे फिर से जवान होने का एहसास कराया.

475
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
यदि ऐसा न करना पड़ता।

476
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
तुम क्यों नहीं आ रहे हो? वे इंतज़ार कर रहे हैं.

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
दोहराएँ, गीत कॉल. यह अद्भुत है. अविश्वसनीय।

478
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
कोई भी इतने सारे कॉल नहीं उठा सकता, खासकर जब मैं जानता हूं कि वे मेरे लिए नहीं हैं।

479
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
तुम्हें वहाँ अवश्य जाना चाहिए।

480
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
अच्छा।

481
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
अच्छा।

482
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
ऐलिस, क्या तुम अपने पिता को बताओगी, टी. तैयार है?

483
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
मुझे यह पसंद नहीं है, वह अभी भी मिस्टर ब्राह्म्स के साथ है।

484
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
और यदि हम उन्हें नहीं रोकते हैं, तो वे घंटों तक वहीं रहेंगे।

485
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
खेलना बंद करने के बाद बस उन्हें एक मिनट का समय दें और फिर उन्हें बताएं कि हम तैयार हैं।

486
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
मुझे नहीं पता कि यह आज किया गया है या नहीं, लेकिन यह अभी भी दिल को छू जाता है।

487
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
जब आप इसे बजाते हैं तो यह कभी भी उतना अच्छा नहीं लगता जितना अच्छा लगता है।

488
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
इस पियानो पर नहीं. आपको स्वीप नहीं मिल सकता. मैं नहीं जानता कि आप इसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं।

489
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
मुझे इसकी आदत है.

490
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो, जोहान। मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

491
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
उदाहरण के लिए, कौन कल्पना करेगा कि मैं आपसे छोटा हूँ? आप इसे कैसे करते हैं?

492
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
मेरा मानना ​​है कि मैं बस इसी से संतुष्ट हूं। यह एक डेल है जो मैं कर रहा था।

493
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
वह आपको आपका दूसरा उपयोग दे रही है।

494
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
नहीं, मेरा तीसरा.

495
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
और आप अभी भी लिख रहे हैं?

496
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
हाँ बिल्कुल।

497
00:27:23,000 --> 00:27:29,000
और मेरे साथ, हर चीज़ बहुत अधिक प्रयास की होती है।

498
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
क्या आपको नहीं लगता कि यह और अधिक कठिन हो गया है?

499
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
नहीं, जिस हवा में मैं सांस लेता हूं, जिस जमीन पर मैं चलता हूं उसमें संगीत है।

500
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
यह मेरे चारों तरफ है.

501
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
लेकिन मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि अगर यह मेरे लिए कठिन होता तो क्या होता।

502
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
बेचारा रेड्डी, वह अभी भी अपना संगीत बजाना चाहता है, लेकिन वह जहां भी जाता है जोहान का संगीत मांगता है।

503
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
बेशक, अदालत को छोड़कर।

504
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
हाँ।

505
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
जोहान सम्राट की बहुत प्रशंसा करता है।

506
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
उसे यह जानकर दुख होता है कि वह अकेला बूढ़ा आदमी अब भी उससे द्वेष रखता है।

507
00:28:03,000 --> 00:28:10,000
मैं बस उसे बता रहा हूं कि चूंकि उसकी मां की शादी हो चुकी है, इसलिए मैं उसे ले जाऊंगा।

508
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
अच्छा, निश्चित रूप से आपको नहीं लगता कि हम उससे मिलने आते हैं?

509
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
जाओ और चाय पी लो.

510
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
मैं नहीं रह सकता, मुझे डर लग रहा है।

511
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
अगर मैं अंधेरा होने से पहले घर पर नहीं होता, तो मेरी नौकरानी मुझे डांटती है।

512
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
और मैं इस उम्र में डांट बर्दाश्त नहीं कर सकता. अब तो मैं ही सलाम में आ गया.

513
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
एडेल?

514
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
देवियों?

515
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
शुभ दिन, शुभ दिन.

516
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
वह बहुत अच्छा नहीं दिखता.

517
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
नहीं.

518
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
लेकिन वह शनि की कंपनी का आनंद लेता है।

519
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
वह क्या है?

520
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
मैंने श्री ब्रहम्स से मेरे परिवार के बारे में कुछ लिखने के लिए कहा।

521
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
और उसने क्या डाला?

522
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
मुझे यह समझ नहीं आता.

523
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
यह नीले डैंधूप की शुरुआती पट्टियाँ हैं।

524
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
और नीचे वह लिखा है, दुर्भाग्य से जय ब्राह्म्स द्वारा नहीं।

525
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
ज़रूर।

526
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
ओह, उस चीज़ से बात करो, क्या तुम करोगे?

527
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
मुझे इससे नफरत है।

528
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
नमस्ते?

529
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
कौन है भाई?

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
मिस्टर रॉडी.

531
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
मम-हम्म.

532
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
वह क्या चाहता है?

533
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
हां, मुझे यकीन है कि वह ऐसा करेगा।

534
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
मुझे उसे बताना है।

535
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
वह क्या चाहता था?

536
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
आप को देखने के लिए।

537
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
वह क्या लेकर आ रहा है?

538
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
नहीं, वह चाहता है कि आप उससे मिलें।

539
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
लेकिन मैं बहुत व्यस्त हूं.

540
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
वह कहता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है कि वह आपसे अवश्य मिले। वह गोमई में इंतज़ार कर रहा है।

541
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
गोमई का?

542
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
मैं वर्षों से वहां नहीं गया हूं.

543
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगेगा. मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

544
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
आप?

545
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
हम पता लगाएंगे कि वह क्या चाहता है.

546
00:30:10,000 --> 00:30:17,000
देवियों!

547
00:30:40,000 --> 00:30:50,000
देवियो और सज्जनो, आज से 50 साल पहले, सबसे महान संगीतकारों में से एक का करियर इसी कमरे में विजयी रूप से शुरू हुआ था।

548
00:30:55,000 --> 00:31:04,000
अब जब वह हमारे बीच बैठे हैं तो उन्हें देखकर यह विश्वास करना मुश्किल है कि हममें से कई लोग पैदा हुए, बड़े हुए, खुद से प्यार करने लगे,

549
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
और जोहान स्ट्रॉस के संगीत को जिया है।

550
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
धन्यवाद।

551
00:32:10,000 --> 00:32:27,000
यह एक भव्य संगीत कार्यक्रम होगा, जिसका संचालन क्रेम्ज़र द्वारा किया जाएगा। आप उन्हें जानते हैं।

552
00:32:27,000 --> 00:32:38,000
निःसंदेह मैं क्रेम्ज़र को जानता हूँ। मैं उसकी प्रशंसा करता हूं. लेकिन एक और श्रद्धांजलि नहीं. पहली घटना के बाद से हर साल व्यावहारिक रूप से हर महीने एक ऐसा होता है।

553
00:32:38,000 --> 00:32:47,000
जैसे-जैसे मेरा जीवन छोटा होता जाता है, श्रद्धांजलि लंबी होती जाती है। वे मेरे घर को संग्रहालय में बदल रहे हैं, लेकिन मेरे पिता का वायलिन।

554
00:32:47,000 --> 00:32:56,000
उन्होंने मेरे वायलिन को भी एक कांच के डिब्बे में रख दिया है। लेकिन वे मुझे कांच के डिब्बे में नहीं डालेंगे. सज्जनों, मैं अभी भी एक कामकाजी संगीतकार हूं।

555
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
लेकिन यह कॉन्सर्ट आपके लिए नहीं है. यह सम्राट फ्रांज जोसेफ के सम्मान में है। हमें उपस्थित रहने की आशा है.

556
00:33:04,000 --> 00:33:16,000
सम्राट। क्या वह वहां होगा? अब वह शायद ही कभी अपने महल के बाहर कदम रखता हो। लेकिन हम उन्हें एक स्मारक कार्यक्रम भेजने जा रहे हैं।

557
00:33:16,000 --> 00:33:25,000
हम आपका नाम शामिल करना चाहेंगे. मैं बार-बार अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करने के बारे में सोचता रहा हूं।

558
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
धन्यवाद।

559
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
माइनस.

560
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
माइनस.

561
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
महोदय। महोदया। सम्राट।

562
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
सम्राट।

563
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
सम्राट।

564
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
सम्राट।

565
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
सम्राट।

566
00:37:04,000 --> 00:37:18,000
क्या आपको याद है जब हम पहली बार मिस्टर स्ट्रॉस से मिले थे? हाँ महाराज। तब हम बहुत कुछ करने वाले थे।

567
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
मैंने कोशिश की, लेकिन मैंने बहुत सारी गलतियाँ कीं जहाँ आप सफल हुए।

568
00:37:23,000 --> 00:37:30,000
मैंने जो एकमात्र काम किया है वह अपने पिता और जोसेफ लैंडर द्वारा शुरू किए गए काम को आगे बढ़ाना है।

569
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
आप मेरे लोगों से इस तरह बात करते हैं जैसे मैं कभी नहीं कर सकता। वे आपको समझते हैं. आज रात की तरह.

570
00:37:35,000 --> 00:37:42,000
मैं नहीं। वे तालियाँ बजा रहे थे। वे केवल आपके लिए अपनी भावनाएँ दिखा रहे थे।

571
00:37:48,000 --> 00:37:56,000
क्या आप ऐसा मानते हैं? हाँ। मैंने आशा की।

572
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
मुझे अब स्नेह की आदत नहीं रही.

573
00:38:01,000 --> 00:38:07,000
जब तुम खेल रहे थे तो मैंने खुद को देखा। मुझे आश्चर्य हुआ कि मैंने क्या हासिल किया है।

574
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
आपने हमें शांति दी है. बहुत अच्छी कीमत पर. आपने साम्राज्य को एक साथ रखा है।

575
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
फ्रांस और जर्मनी के बावजूद. लेकिन कब तक?

576
00:38:19,000 --> 00:38:27,000
जैसा कि आप जानते हैं, दरबार में किसी ने भविष्यवाणी की थी कि मेरा शासन जोहान स्ट्रॉस की मृत्यु तक रहेगा।

577
00:38:27,000 --> 00:38:34,000
फिर मुझे उम्मीद है कि यह लंबे समय तक जारी रहेगा.'

578
00:38:34,000 --> 00:38:43,000
मैं भी ऐसा ही करता हूं। लेकिन मुझे डर है कि आपका काम मेरे काम से ज्यादा समय तक चलेगा।

579
00:38:44,000 --> 00:38:51,000
मैं आपका सम्मान आपको वापस लौटाता हूँ जिसके वे लायक हैं। इतना तो मैं कर ही सकता हूँ.

580
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
क्या अब भी देश में आपका विला शो में है? जी श्रीमान।

581
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
तो फिर तुम मेरे पास हो.

582
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
क्या आप अभी भी बिलियन्स खेलते हैं? हाँ।

583
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
कभी-कभी मुझे फोन करो.

584
00:39:43,000 --> 00:40:01,000
एडी. मुझे लगा कि आप इंग्लैंड में हैं. मैं था।

585
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
हमने सुना है कि आप महारानी विक्टोरिया के लिए खेलते थे। उसने उसे फिर से युवा होने का एहसास कराया।

586
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
उन्होंने कहा कि मैंने उन्हें पिता की याद दिला दी. और आप।

587
00:40:11,000 --> 00:40:20,000
मुझे वापस आना पड़ा. क्या हुआ? मैं बर्बाद हो गया हूं. खत्म। मेरी पत्नी.

588
00:40:20,000 --> 00:40:28,000
शेयर बाज़ार में गप्पें मारीं। मेरे पास जो कुछ भी था सब खो दिया। और मेरे बेटे ने उसकी मदद करने की कोशिश की।

589
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
उन्होंने मंत्रालय में अपना पद छोड़ दिया है. वह क्या करने वाला है?

590
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
अपना खुद का ऑर्केस्ट्रा शुरू करें.

591
00:40:36,000 --> 00:40:42,000
ओह, मैंने उसके लिए जो कुछ भी किया है उसके बाद भी तुम मेरी बात नहीं सुनोगे। लेकिन मैं उसे रोकूंगा.

592
00:40:42,000 --> 00:40:48,000
मैं हर संगीतकार, डांस हॉल, बॉलरूम, कैफे और वियना से बात करूंगा। कोई भी उसे शामिल नहीं करेगा या उसके लिए नहीं खेलेगा।

593
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
अरबों लोग उसे नहीं रोकेंगे।

594
00:40:51,000 --> 00:40:58,000
एडी, हमारे परिवार में ऐसा पहले भी कई बार हो चुका है।

595
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
पहले पापा और पापा और मुझे, मुझे और तुम्हें झुकाओ।

596
00:41:03,000 --> 00:41:09,000
मैंने आपके ऑर्केस्ट्रा में आने के ख़िलाफ़ लड़ाई लड़ी। इसलिए नहीं कि मैंने नहीं सोचा था कि आप यह कर सकते हैं।

597
00:41:09,000 --> 00:41:17,000
लेकिन क्योंकि मैं जानता था कि यह कितना कठिन था। उन दिनों मुझे कुछ समय के लिए दस शिलिंग मिले।

598
00:41:17,000 --> 00:41:23,000
एक मैच के लिए चार. आपकी शिक्षा के लिए कितना भुगतान करना पड़ा?

599
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
जब तुमने इसे फेंक दिया तो मुझे गुस्सा आया। लेकिन इसने आपको रोका नहीं.

600
00:41:28,000 --> 00:41:34,000
आप इसे कभी नहीं भूले होंगे. एडी.

601
00:41:34,000 --> 00:41:42,000
तुम अब भी मुझसे नाराज नहीं हो. निश्चित रूप से इतने वर्षों के बाद.

602
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
मैं आपके बैंक को लिख सकता हूँ. नहीं, मैं उसके लिए नहीं आया था।

603
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?

604
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
वहाँ कोई और नहीं था जिससे मैं बात कर सकूँ।

605
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
क्या करेंगे आप?

606
00:42:06,000 --> 00:42:14,000
ओह, मुझे लगता है, अमेरिकी दौरा। मैंने कहा कि मैं कभी वापस नहीं जाऊंगा, लेकिन मुझे पैसे की जरूरत है।

607
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
वे आपका स्वागत करेंगे.

608
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
अमेरिका मुझे बहुत पुराने जमाने का और डरा हुआ महसूस कराता है।

609
00:42:22,000 --> 00:42:29,000
वे बस बैठकर संगीत सुनते हैं। अब कोई नहीं नाचता.

610
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
ऐसा तब है जब वे भूल गए हैं कि कैसे करना है।

611
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
क्या आप उसे जानते हो?

612
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
मैं जितना सोचा था उससे कहीं अधिक थक गया था, मैं इस सब के लिए नहीं रुका।

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
ओह लानत।

614
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
आचरण करते समय मुझे पसीना आ गया।

615
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
मैं ऐसा नहीं हूं. ऐसे ही फेंक दिया.

616
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
यह गर्म दिन है.

617
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
क्या तुम ऊपर जाकर कपड़े बदल कर लेट जाओगे?

618
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
मुझे बस थोड़ा सा महसूस हो रहा है. और मैं चुपचाप बैठ कर पेट के बल पढ़ाई का काम करूंगी.

619
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
आयोहान?

620
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
मैंने वादा किया था, मार्ले। उसके पास यह अदालत के लिए होगा। मैं इसे आगे रखूंगा.

621
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

622
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
ठीक है। लेकिन पहले ऊपर जाकर कपड़े बदल लो.

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
शनि?

624
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
वह कैसा है?

625
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
बहुत कमजोर।

626
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
यह क्या है?

627
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
न्यूमोनिया।

628
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
क्या कोई उम्मीद है?

629
00:44:12,000 --> 00:44:19,000
डॉक्टर ने कहा कि क्या उसे इस बात का एहसास नहीं होगा कि यह कितना गंभीर है, अगर वह बहुत चुप रहे।

630
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
मुझे मेरी जरूरत नहीं है. मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

631
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
शनि?

632
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
अडोरा?

633
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
हाँ।

634
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
मुझे लगा कि मैं अपना पिता हूं.

635
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
मैं अकेला था।

636
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
नहीं.

637
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
नहीं.

638
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
क्या मैं अपना हीरो हूं?

639
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
तुम बहुत थक गये हो.

640
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
जब आप सो रहे होते हैं तो आप बहुत सुंदर लगते हैं।

641
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
मैं सोच रहा था.

642
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
तुम्हे याद है?

643
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
हाँ।

644
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.

645
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
वह नहीं करेगा.

646
00:45:52,000 --> 00:45:58,000
हर तरह के लोगों ने संदेश भेजे हैं. जब आप थोड़ा परेशान होते हैं तो वे आते हैं और आपसे मिलते हैं।

647
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
योना?

648
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
योना?

649
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
ओह, मिस्टर लियोप्रोक।

650
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
गिरार्डी.

651
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
और क्रिमसन.

652
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
वह आज शाम ओनोबियो वर्न के स्पर्न में एक संगीत कार्यक्रम दे रहे हैं।

653
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
मैं बहुत डरता था.

654
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
मैं अब नहीं हूं, यहां तुम्हारे साथ नहीं हूं।

655
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
नहीं.

656
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
मुझे लगता है...

657
00:46:25,000 --> 00:46:29,000
मैं जीवन भर तुम्हारा इंतजार करता रहा।

658
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
अब सोने की कोशिश करो, शनि।

659
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
मुझे लगता है मैं करूंगा.

660
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
जैसे भी।

661
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
धन्यवाद।

662
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

663
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

664
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

665
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

666
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

667
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

668
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

669
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

670
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

671
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

672
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

673
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

674
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

675
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

676
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

677
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

678
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

679
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

680
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

681
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

682
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

683
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

684
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

685
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

686
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

687
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

688
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

689
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

690
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

691
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

692
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

693
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

694
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

695
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

696
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

697
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

698
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

699
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

700
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

701
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

702
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

703
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

704
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

705
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

706
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

707
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

708
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

709
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

710
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

711
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

712
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

713
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

714
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

715
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

716
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

717
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

718
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

719
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

720
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

721
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

722
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

723
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

724
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

725
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

726
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

727
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

728
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

729
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

730
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

731
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

732
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

733
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

734
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

735
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

736
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

737
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

738
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

739
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

740
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

741
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

742
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

743
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

744
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

745
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

746
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

747
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

748
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

749
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

750
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

751
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

752
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

753
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

754
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

755
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

756
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

757
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

758
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

759
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

760
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

761
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

762
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

763
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

764
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

765
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

766
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

767
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

768
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

769
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

770
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

771
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

772
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

773
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

774
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

775
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

776
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

777
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

778
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

779
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

780
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

781
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

782
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.